This site is currently being built and will be finalised by winter 2024.
The cycling routes are already available.
Voorwoord – Foreword – Avant-Propos – Vortwort
NL – Voorwoord
Clara’s pelgrimsroute, startend bij de Sint-Jozefkathedraal in Groningen (NL) en ook wel Via Clara en in Nederland het Clarapad genoemd, is een langeafstandsroute in afzonderlijke trajecten naar de Basiliek Santa-Chiara (IT) waar Clara opgebaard ligt.
Wie in het voorjaar de vogels hoort kwinkeleren, krijgt spontaan het verlangen naar een wandeling in de bossen of weidse gebieden. Misschien heeft deze prille voorjaarservaring u wel het plan voor een volgende vakantie doen rijpen om de Via Clara te volgen. U gaat op pad met Clara als reisgenoot. Of u zoekt een plek met stilte om een innerlijke pelgrimstocht te ondernemen, zoals Clara van Assisi dat gedaan heeft. Wie was zij? Wat heeft haar bezield om te kiezen voor een leven in een klooster? Ze verlangde, zoals Franciscus van Assisi, Jezus Christus na te volgen in zijn armoede en betrokken te blijven op mensen die gebrek hadden aan de allernoodzakelijkste levensbehoeften. Als kind ging ze samen met haar moeder naar de arme mensen die buiten de stadsmuren woonden en verbleven, te ondersteunen.
Materialistisch heeft Clara niets nagelaten. Haar gedachtengoed, levensvorm en testament gelukkig wel. Laat Clara’s licht bijschijnen op de weg van deze unieke pelgrimsroute.
Bij de voorbereiding van uw pelgrimsroute Via Clara/Clarapad is het verstandig om te kijken op: www.pelgrimsrouteclarapad.nl en www.viaclara.eu
EN – Foreword
Clara’s pilgrimage route, starting at St. Joseph’s Cathedral in Groningen (NL) and also called Via Clara and in the Netherlands the Clara path, is a long-distance route in separate sections to the Basilica Santa-Chiara (IT) where Clara is laid to rest.
Those who hear the birds chirping in the spring spontaneously get the desire for a walk in the woods or wide open spaces. Perhaps this early spring experience has made you plan for your next vacation to follow the Via Clara. You set out with Clara as your travel companion. Or you may seek a place with silence to undertake an inner pilgrimage, as Clare of Assisi did. Who was she? What inspired her to choose a life in a monastery? She longed, like Francis of Assisi, to imitate Jesus Christ in his poverty and to remain involved with people who lacked the bare necessities of life. As a child, she went with her mother to support the poor people who lived and resided outside the city walls.
Materialistically, Clara left nothing behind. Her thoughts, life form and will fortunately did. Let Clara’s light shine by on the way of this unique pilgrimage route.
In preparing for your Via Clara/Clara pilgrimage path, it is wise to check out: www.pelgrimsrouteclarapad.nl and www.viaclara.eu
FR – Avant-propos
Le chemin de pèlerinage de Clara, qui part de la Sint-Jozefkathedraal (Cathédrale Saint Joseph) à Groningen (NL) et qui est également appelé Via Clara et, aux Pays-Bas, chemin de Clara, est un itinéraire de longue distance en plusieurs tronçons jusqu’à la basilique Santa-Chiara (IT) où Clara repose.
Si vous entendez le gazouillis des oiseaux au printemps, vous avez spontanément envie de vous promener dans les bois ou les grands espaces. Cette expérience printanière précoce vous a peut-être incité à planifier vos prochaines vacances en suivant la Via Clara. Vous partez avec Clara comme compagne de voyage. Ou bien vous cherchez un lieu de silence pour entreprendre un pèlerinage intérieur, à l’instar de Claire d’Assise. Qui était-elle ? Qu’est-ce qui l’a poussée à choisir une vie dans un couvent ? Comme François d’Assise, elle souhaitait imiter Jésus-Christ dans sa pauvreté et s’engager auprès des personnes qui manquaient du strict nécessaire. Enfant, elle accompagnait sa mère pour soutenir les pauvres qui vivaient et résidaient en dehors des murs de la ville.
Sur le plan matériel, Clara n’a rien laissé derrière elle. Ses pensées, sa forme de vie et sa volonté, elles, sont heureusement restées. Laissez la lumière de Clara briller sur le chemin de cette route de pèlerinage unique.
Pour préparer votre itinéraire de pèlerinage Via Clara/Clara, il est conseillé de consulter les sites suivants : www.pelgrimsrouteclarapad.nl et www.viaclara.eu.
DE – Vorwort
Der Clara-Pilgerweg, der an der Sint-Jozefkathedraal in Groningen (NL) beginnt und auch Via Clara oder in den Niederlanden Clara-Weg genannt wird, ist ein Fernwanderweg, der in einzelnen Abschnitten zur Basilika Santa-Chiara (IT) führt, wo Clara ruht.
Wenn man im Frühling die Vögel zwitschern hört, bekommt man spontan Lust auf einen Spaziergang im Wald oder in der freien Natur. Vielleicht hat Sie diese Erfahrung im Vorfrühling dazu gebracht, Ihren nächsten Urlaub auf der Via Clara zu planen. Sie machen sich mit Clara als Reisebegleiterin auf den Weg. Oder Sie suchen einen Ort der Stille, um eine innere Pilgerreise zu unternehmen, wie es Klara von Assisi tat. Wer war sie? Was inspirierte sie dazu, ein Leben im Kloster zu wählen? Sie sehnte sich wie Franz von Assisi danach, Jesus Christus in seiner Armut nachzuahmen und sich mit Menschen zu beschäftigen, denen es am Nötigsten fehlt. Als Kind begleitete sie ihre Mutter, um arme Menschen zu unterstützen, die außerhalb der Stadtmauern lebten und wohnten.
Materiell ließ Clara nichts zurück. Ihre Gedanken, ihre Lebensform und ihr Wille zum Glück schon. Lassen Sie Claras Licht auf dem Weg dieser einzigartigen Pilgerroute leuchten.
Bei der Vorbereitung Ihrer Via Clara/Clara-Pilgerroute ist es ratsam, sich zu informieren: www.pelgrimsrouteclarapad.nl und www.viaclara.eu